Carte Blanche à la Maison Antoine Vitez

Saison: 

 

Du 9 au 13 décembre 2003, mises en voix de textes non francophones, en partenariat avec le Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique

 

Avec les élèves de 3ème année du CNSAD :
Elise Bertero, Elya Birman, Marion Bottolier, Pauline Bureau, Yann Burlot, Nicolas Chupin, Mélanie Couillaud, Fabien de Chalvron, Sarajeanne Drillaud, Isabelle Duperray, Sonia Flaire, Vladislav Galard, Camille Garcia, Mickaël Gaspar, Benjamin Guillard,  Florence Janas, Sabrina Kouroughli, Guillaume Marquet, Olivier Martinaud, Solveig Maupu, Nicolas Maury, Aurélie Namur, Marie Nicolle, Alix Poisson, Bryan Polach, Anthony Roullier, Julien Saada, Stanislas Sauphanor, Laetitia Spigarelli, Amandine Troffy, Gaëtan Vassart

 

- Théâtre espagnol
Mane, Thecel, Phares de Borja Ortiz de Gondra
traduction de Rosine Gars
édition Les Solitaires intempestifs
mise en voix par Georges Lavaudant
avec Yann Burlot, Fabien de Chalvron, Mélanie Couillaud, Isabelle Duperray, Mickaël Gaspar, Nicolas Maury, Marie Nicolle, Stanislas Sauphanor, Laetitia Spigarelli, Amandine Truffy
En présence de l’auteur
Mardi 9 décembre à 19h

 

- Théâtre américain
Au cœur de l'Amérique de Naomi Wallace
traduction de Dominique Hollier
mise en voix par Jean-Christophe Saïs
avec Marion Bottolier, Sarajeanne Drillaud, Solveig Maupu, Bryan Polach, Gaëtan Vassart
Mercredi 10 décembre à 19h

 

- Théâtre chinois
Homme-oiseau de Guo Shixing
traduction de  Renée Barbier
mise en voix par Gilberte Tsaï
avec Elise Bertero, Elya Birman, Marion Bottolier, Nicolas Chupin, Sarajeanne Drillaud, Sonia Floire, Vladislav Galard, Benjamin Guillard, Florence Janas, Sabrina Kouroughli, Guillaume Marquet, Solveig Maupu, Alix Poisson, Bryan Polach, Anthony Rouiller
Partition chinoise : Tien Shue
Jeudi 11 décembre à 19h

 

- Théâtre israélien
Ciel de Gilad Evron
traduction de  Gérard Herz et Zohar Wexler
mise en voix par Michel Didym
avec Elise Bertero, Elyan Birman, Nicolas Chupin, Sonia Floire, Vladislav Galard, Benjamin Guillard, Florence Janas, Guillaume Marquet, Bryan Polach, Anthony Roullier
Avec le soutien de l’ambassade d’Israël
En présence de l’auteur
Vendredi 12 décembre à 19h

 

- Théâtre allemand
Handicap de Jens Roselt
traduction de Sacha Zilberfarb
mise en voix par Jean-Claude Durand
avec Camille Garcia, Olivier Martinaud, Aurélie Namur, Julien Saada
avec la collaboration du Goethe Institut
En présence de l’auteur
Samedi 13 décembre à 16h

 

Pour en savoir plus, Théâtre Ouvert / Le Journal n°8, automne 2003 : Version PDF - (33 Mo env.)