Echange entre TO et le Traverse Theatre d'Edimbourg / 3e volet

Mode d'action - genre d'activité: 
Saison: 
Lieu: 
Media: 

 

Le 15 juillet 2010, à la Maison Jean Vilar à Avignon

 

- Mises en voix de

Fractures de Linda McLean par Jean-Christophe Saïs avec Dan Artus, Thierry Bosc, Sophie-Aude Picon, Jérôme Ragon, Ismaël Ruggiero, Serge Tranvouez, le 15 juillet à 11h30

 

Cancrelat de Sam Holcroft par Sophie Loucachevsky avec Nadine Darmon et les élèves comédiens de 3e année à l'ESAD Armelle Abibou, Pétya Alabozova, Sébastien Chassagne, Nadine Darmon, Maëlia Gentil, Thomas Moreno, Jean Pavageau, Angélique Zaini, le 15 juillet à 15h30

 

- Rencontre sur les dramaturgies européennes contemporaines avec les auteurs Sam Holcroft, Linda McLean, François Bégaudeau et Lancelot Hamelin, les traductrices Sophie Magnaud, Blandine Pelissier et Sarah Vermande, Sophie-Aude Picon, Katherine Mendelsohn - Literary Manager du Traverse Theatre -, Laurent Muhleisen - directeur artistique de la Maison Antoine Vitez -, Micheline Attoun et Lucien Attoun - co-directeurs de Théâtre Ouvert.

 

Petit historique de l'échange entre Théâtre Ouvert et le Traverse Theatre d'Edimbourg :

1er volet, mai-juin 2009 : François Bégaudeau (Le Problème) et Lancelot Hamelin (Alta Villa) se rendent à Edimbourg pour une résidence de traduction, suivie d'une mise en voix de leurs pièces en anglais.

2e volet, décembre 2009 : Sam Holcroft et Linda McLean viennent à Paris en résidence de traduction ; mai 2010 : leurs pièces Cancrelat et Fractures sont mises en voix en français à Théâtre Ouvert.

3e volet, juillet 2010 : les mises en voix de mai à Théâtre Ouvert sont présentées à Avignon et sont suivies par une rencontre avec tous les partenaires de cet échange.

 

Les pièces de Sam Holcroft et Linda McLean seront ensuite éditées en Tapuscrit, n°122 et 123, puis créées à Théâtre Ouvert. Cancrelat de Sam Holcroft par Jean-Pierre Vincent en janvier 2012 et Fractures de Linda McLean par Stuart Seide en mars 2013