Ecole Pratique des Auteurs de Théâtre n°9 Holcroft-McLean / résidence de traduction

Dramaturgie: 
Mode d'action - genre d'activité: 
Saison: 

 

2e volet de l'échange entre Théâtre Ouvert et le Traverse Theatre d'Edimbourg. Deux auteures de langue anglaise travaillent en résidence de traduction à Théâtre Ouvert en décembre 2009 avec traductrices et dramaturge :

Sam Holcroft, auteure de Cockroach, avec sa traductrice Sophie Magnaud et la dramaturge Sophie-Aude Picon

Linda McLean, auteure de Strangers, Babies, avec ses traductrices Blandine Pelissier et Sarah Vermande, avec Sophie-Aude Picon.

 

La suite de ce volet français de l'échange a lieu en mai 2010 avec la mise en voix de leurs textes en français par Sophie Loucachevsky et Jean-Christophe Saïs.

 

Les pièces seront ensuite éditées en Tapuscrit, n°122 et 123, puis créées à Théâtre Ouvert. Cancrelat de Sam Holcroft par Jean-Pierre Vincent en janvier 2012 (après la mise en espace en juillet 2011 au Festival d'Avignon) et Fractures de Linda McLean par Stuart Seide en mars 2013