Théâtre de langue allemande

Pièces contemporaines allemandes, autrichiennes, suisses, mises en voix du 23 avril au 5 mai 2001.

En coréalisation avec le Centre Culturel Suisse et Pro Helvetia, le Goethe Institut et la Maison Antoine Vitez

A Théâtre Ouvert :

Nanou de Wolfgang Maria Bauer (Allemagne)

traduction de Pascal Paul-Harang

mise en voix par Claude Guerre

avec Anne Caillère, Vincent Dissez, Jean-Claude Leguay et Claude Guerre

23 avril

Les Adieux et Le Silence de Elfriede Jelinek (Autriche)

traduction de Yasmin Hoffmann et Maryvonne Litaize

mises en voix par André Wilms

avec Bérangère Bonvoisin (Le silence) et André Wilms (Les Adieux)

24 avril

A toute allure jusqu’à Denver d’Oliver Bukowski (Allemagne)

traduction de Crista Mittelsteiner et Marie-Luce Bonfanti

mise en voix par Sophie Loucachevsky

avec Bruno Blairet, Caroline Chaniolleau, Grégoire Oestermann, Pascal Ternisien et Robert Hatisi

25 avril

Welcome home de Ruth Schweikert (Suisse)

traduction de Ruth Orthmann

mise en voix par Michèle Foucher

avec Maurice Bénichou, Philippe Bérodot, Thomas Dalle, Michèle Foucher, Hélène Lapiower, Dominique Parent, Claire Pérot.

26 avril

Une Nuit dans le désert de Roland Schimmelpfennig (Allemagne)

traduction de Johannes Honigmann

mise en voix par Christine Bernard-Sugy

avec Irina Dalle, Jean-Claude Leguay, Miglen Mirtchev, Christophe Reymond, Souhade Temini

27 avril

Péchés mortels de Felix Mitterer (Autriche)

traduction de Henri Christophe

mise en voix par Christian Schiaretti

avec Luce Boscher, Anne Bouvier, Chloé Réjon, Jean-Philippe Vidal

2 mai

A est une autre de Andreas Sauter et Bernhard Studlar (Suisse et Autriche)

traduction de Jean Launay

mise en voix par Cécile Garcia-Fogel

avec Christian Bouillette, Bruno Boulzaguet, Charlie Nelson, Myrto Procopiou, Aurélia Puchault

3 mai

Insectarium de Gert Jonke (Autriche)

traduction de Uta Müller et Denis Denjean

mise en voix par Jean-Marc Bourg

avec Agnès Belkadi, Jean-Marc Bourg, Astrid Cathala, Roger Cornillac, Gilles Dao

4 mai

Au Centre culturel suisse :

Révolution avec chien. Deuxième. de Tim Krohn (Suisse)

traduction d’Eric Leroy du Cardonnoy

mise en voix par Thierry de Peretti

avec Suliane Brahim, Clotilde Hesme, Laurent Muhleisen, Thierry de Peretti, Christophe Veillon, Ludovic Virot

Samedi 5 mai 2001 à 16h30

TABLE RONDE

AUTEURS DE LANGUE ALLEMANDE, AUTEURS DE LANGUE FRANCAISE : REGARDS CROISES

avec Oliver Bukowski (Allemagne), Gert Jonke (Autriche), Tim Krohn (Suisse) et du côté français Arlette Namiand et Lionel Spycher

Samedi 5 mai 2001 à 18h30